|
Which is the way to London Town
By Anonymous
|
По дороге в город Лондон
Чермошенцева Надежда, 8 А класс
МОУ «СОШ №1 р.п. Новые Бурасы
Новобурасского района Саратовской области»
|
|
"Which is the way to London Town,
To see the King in his golden crown?"
"One foot up and one foot down,
That's the way to London Town. "
|
По дороге в город Лондон
Мы с тобой пойдем,
И короля в золотой короне
В городе найдем.
Шаг за шагом, друг за другом
Мы до города дойдем.
|
|
"Which is the way to London Town,
To see the Queen in her silken gown?"
"Left! Right! Left! Right! Up and down,
Soon you'll be in London Town!"
|
Как попасть нам в город Лондон?
Где лежит тот путь?
На королеву в шелковом платье
Хотелось бы нам взглянуть.
Шаг налево, шаг направо
По дороге вверх и вниз,
И дойдем до Лондона,
Только не ленись!
|
|
Which is the way to London Town?
Over the hills, across the down:
Over the ridges and over the bridges,
That is the way to London Town.
|
Как дойти до Лондона?
Кто подскажет нам?
Предстоит нам путь далекий
Прямо по холмам.
Через горы и долины,
Реки и мосты,
Так дойдем до Лондона.
Мне же веришь ты?
|
|
And what shall I see in London Town?
Many a building old and brown,
Many a real, old-fashioned street
You'll be sure to see in London Town.
|
А что увидим в городе?
Ответь ты мне скорей!
Много старых темных зданий,
Много старых узких улиц.
Будь готов увидеть это,
Только не робей!
|
|
Then onward I hurried to London Town,
Over the hills and across the down,
Over the ridges and over the bridges,
Until I found me in London Town.
|
А что увижу в Лондоне,
Чего не видел прежде?
Конечно, много девушек,
Все в шелковых одеждах.
Их миленькие личики
В платочках кружевных
Мелькают бесконечно
В потоках городских.
Так поспешил я в Лондон!
Скорее, ждать нельзя!
Сквозь горы и долины,
Холмы, леса, поля.
Дошел, конечно, вскоре,
Нашел тот город я!
|
| |
|
|
DO YOU KNOW
|
А знаешь…?
Фризен Алена, 6 А класс
МОУ «СОШ №1 р.п. Новые Бурасы
Новобурасского района Саратовской области»
|
|
Here in my money-box I see
Twelve brown pennies kept for me.
One I took to buy one day
A big balloon that flew away.
Another time with pennies two
I bought a ball of red and blue.
I bought three penny roses red
When Mummy was so ill in bed.
Two other pennies once I took
To buy my Sunny Stories book.
And two pence went on sweets for Meg
When she fell and broke her leg.
And then I gave another penny
To a man who hadn’t any
And now I’d like you please to say
How many have I left today?
|
Смотри, вот здесь, в моей копилке
Хранил 12 пенни я.
Одну монету я потратил,
Купил воздушный шарик для себя.
|
|
Но улетел мой шарик в небо,
Пришлось еще монетки брать.
Вдруг захотел купить я мячик,
Люблю я в мячик поиграть.
|
|
Потом еще три пенни я потратил,
Купил на них три красных розы
Для мамочки моей, она болела,
Чтобы в ее глазах исчезли слезы.
|
|
Потом истратив лишь два пенни,
Для милой Мэгги я купил конфет.
Она упала и сломала ногу,
И я послал ей дружеский привет.
|
|
Отдал еще один я пенни прохожему,
Что встретился мне на пути.
И видно было, он нуждался в деньгах,
И я не смог мимо него пройти.
|
| |
Ну, а теперь, скажи мне, не тая,
Сколько монет осталось у меня?
|
| |
|